‘De Fuente Ovejuna a Ciudad Juárez’
Madrid, 13 julio 2011. Hasta el 19 de julio se presenta en diversos lugares de España la obra teatral ‘De Fuente Ovejuna a Ciudad Juárez’, dirigida por la española Lucía Rodríguez Miranda y coproducida por ‘The Cross Border Project’, ‘Thalia Spanish Theatre’ de Nueva York y adaptada por Sergio Adillo. Tal como sugiere el nombre de la obra, se trata de una adaptación de Fuenteovejuna que destaca la problemática de los feminicidios en Ciudad Juárez.
La pieza teatral ha sido concebida como un proyecto pedagógico para adultos, que utiliza la técnica del Teatro del Oprimido y, que desde una perspectiva de género, muestra una utópica rebelión de las mujeres juarenses del siglo XXI ante los abusos de los hombres.
The Cross Border Project emplea el teatro como herramienta educativa y de cambio social. Además, es una compañía joven y multicultural nacida en New York que cuenta con actores y actrices de doce nacionalidades distintas: España, Argentina, Bélgica, Chipre, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Francia, México, Perú, Puerto Rico y República Dominicana.
Cabe destacar que en esta obra participa ‘Flor de Toloache’ el único mariachi femenino de Nueva York. ‘De Fuente Ovejuna a Ciudad Juárez’ es el primer montaje que realiza The Cross Border, que ha hecho posible la idea de cruzar fronteras, culturas y tiempos históricos.
En este sentido, la compañía ha expresado que este proyecto “se sitúa a medio camino entre el teatro social, el teatro comunitario y la investigación de nuevos lenguajes escénicos”.
Sergio Adillo, adaptador del texto, ha expresado que han respetado escrupulosamente la métrica, “en esta versión hemos minimizado el sabor rural y el localismo del drama con el fin de ganar en universalidad. La ambientación mexicana aparece de manera sutil en el libreto que manejamos, porque hemos preferido dejar que sea la puesta en escena la que nos traslade a ese territorio de frontera”.
Según Adillo con esta dramaturgia han pretendido devolverle al mensaje de la obra de Lope “todo su poder de comunicación con un público, que ya no es el de los corrales del Madrid barroco, sino el ciudadano del mundo globalizado del siglo XXI”.
Tras su paso por Madrid y por el Festival de Teatro Clásico de Cáceres, el Teatro Zorrilla de Valladolid y el Festival Clásicos en Alcalá, ’De Fuente Ovejuna a Ciudad Juárez’ se presentará en el Festival de Teatro Clásico de Almagro dentro de la sección Almagro Off, Baeza en Jáen y Salamanca.
Este espectáculo ha contado con el apoyo del Consulado de España en Nueva York y el patrocinio de las empresas Manteca Imagen de España e Inlanet: Hispanic Internet Manegement de Estados Unidos.
Fotos AmecoPress.
---------------
Cultura – Espectáculos – Teatro – Violencia de género – Situación social de las mujeres; 13 julio (11); AmecoPress