Mejora el significado de femenino
Madrid, 21 oct. 14. AmecoPress. Ha sido en la sexta revisión del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) cuando, por fin, ha desaparecido la acepción de “femenino” que lo vinculaba a "débil, endeble". La nueva edición del Diccionario incluye correcciones que las asociaciones de mujeres y expertas llevan años reclamando para fomentar el lenguaje no sexista. Aunque todavía hay cambios que se resisten.
Otro de los significados eliminados ha sido la definición de “masculino” como "varonil" y "enérgico", a la vez que se incorpora la palabra "feminicidio", un neologismo creado a través de la traducción del vocablo inglés femicide que se refiere al asesinato de mujeres por razón de género.
En esta nueva edición de la RAE la palabra maricón dejará de significar "sodomita" y "hombre afeminado" para ser un "insulto grosero". "Sodomita" no será aquel que "comete" sodomía, sino el que la "practica", y se incorporará al diccionario la palabra homófobo: "Dicho de una persona que tiene o manifiesta homofobia".
Cristina P. Fraga, de la Asociación Española de Mujeres Profesionales de los Medios de Comunicación (AMECO) y experta en lenguaje no sexista recuerda que “el lenguaje construye la realidad y que lo que no se nombra no existe”. Las palabras y sus significados contribuyen a perpetuar la desigualdad y la violencia o por el contrario, a superarlas.
Se trata de un punto de vista que no acaban de compartir todos los académicos. Si bien en la nueva edición hay menos palabras de carácter machista, "seguirá habiendo casos que a algunos les parecerán ofensivos, machistas", señaló Pedro Álvarez de Miranda, académico director de la obra en la presentación de la nueva edición.
"Hay verbos que, nos guste o no, tienen un componente masculinista, como galantear, que siempre se ha utilizado para cortejar a una mujer", comentó. También "ha existido siempre" la definición de "mujer pública" como prostituta. "Puede que sea lamentable que así haya sido", señaló este experto en lexicografía, antes de afirmar que el Diccionario "no es más o menos machista por reflejar los usos que están en la sociedad".
Tal vez los usos a los que se refiere el académico solo estén en “una parte” de la sociedad. Que las mujeres no ocupen cargos de responsabilidad y poder en los distintos ámbitos, no quiere decir que no existan ni que sean menos. Y desde luego, no significa que eso esté bien, aunque sea.
Foto: Archivo AmecoPress
------------------
Sociedad – Lenguaje no sexista; 21 octubre. 14. AmecoPress